Riporta ad un Moderatore • Board Game Arena

Tutti i resoconti

Space Base resoconto

#58968: "Translation issues"

fixed: L'errore è stato corretto

A che riguardo è la segnalazione?

Space Base #239579682

Cos'è successo? Prego, seleziona tra le seguenti

Manca la traduzione: alcuni testi sono mostrati in inglese invece che nella mia lingua

Cos'è successo? Prego, seleziona tra le seguenti

Manca la traduzione: alcuni testi sono mostrati in inglese invece che nella mia lingua

Si prega di verificare se esiste già una segnalazione sullo stesso argomento

Se sì, per favore VOTA solo questa segnalazione. Segnalazioni con più voti hanno priorità di presa in carico!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Descrizione dettagliata

Storico dei resoconti

5 feb 2022 23:16 • Katie_mi • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

happened in 2 games.

7 feb 2022 19:24 • cigma • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

This is also true for some texts in the log boardgamearena.com/4/spacebase?table=240141725

7 feb 2022 19:26 • cigma • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

Both problems (autoselect and log texts) are referrring to the german translation.

28 feb 2022 8:10 • fruktansvärt • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

A lot of text is present in the translation database, but isn't used in the game. On card pop-up descriptions, the ship type and the special abilities aren't translated.

imgur.com/gallery/zjUSbvR

Screenshot from a game with Swedish selected as language. Untranslated:
MOORE CLASS FAST TANKER
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere then move 1 [C] to an empty spot
Spend [C] to Place 1 [C] anywhere.

10 mag 2022 23:34 • LeBörsch • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

Same here #266375112

7 set 2022 22:02 • Phoxtrot • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

Still many translation problems in the log as of 296995813 even though the translated strings exists.

Vous activate 10.
Vous spend 1 to increase dice sum.
QuenT1T uses 1 to reroll 1 dice.
Pirate Tracy bought a Colony Card for sector 10.
Vous bought a Level 3 Card for 10.
QuenT1T activates 1 and 3.
Vous exchange card with 1.
Vous use 1 to exchange cards.

All that was supposed to be in French.

7 set 2022 22:10 • Phoxtrot • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

Also, part of the mouse hover texts for many cards is not translated like for
P.S.S. Tereshkova 5875-A (and all the other cards with claim effects)
U.E.S. Demin 5091-F (and all the other cards with sum increase effects)
U.E.S. Shaw 1873-C (and all the other cards with "select rewards from an adjacent sector" effects)
U.E.S Zudow 2056-G
...

25 mar 2023 18:44 • Glokta • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

Hello.
I have the same problem
Every time tooltip text in section "you turn" not translated.
Link with image error.
yapx.ru/album/VzykJ

10 apr 2023 10:25 • Inmare • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

The problem still persists: imgur.com/a/LpRKcxo
boardgamearena.com/9/spacebase?table=365160367 Move #8

23 mag 2023 14:43 • Joe • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

Also valid for Slovak - some translations are still showing in English.
imgur.com/jkhBU4M

28 ott 2023 19:42 • bananasplay • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

Player sarasa1a helpfully linked some screenshots in boardgamearena.com/bug?id=68713 (which was later unhelpfully auto-closed by BGA).

28 ott 2023 20:14 • Shazzypaz • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

I am aware of this issue. On my list to fix soon.

1º gen 2024 21:51 • skoki • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

The cause of this bug is probably the one described in the DOCs. Search for "concatenation" Warning in this chapter:
en.doc.boardgamearena.com/Translations#Function_clienttranslate

2 gen 2024 0:06 • Shazzypaz • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

@skoki: I know what the underlying issue is, just haven't had time to focus on Space Base bugs.

10 gen 2024 14:36 • Shiraco92 • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

Space Base have this problem. Half is in Polish, half in English. I checked the translation and the text is translated, but it still shows in English.

18 mar 2024 10:30 • Phoxtrot • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

Also the hover text for

- "P.S.S. Zholobov 1830-F" and all the other cards with a power to swap sectors.
- "U.E.S. Grissom 8139-H" , power to spend a cube to gain money
- "U.E.S. Titov 9072-F", power to spend cube to set die and gain money

Actually it seems that every hovering text for every card is untranslated except for the very standard ones (gain money, gain victory point, gain green point, gain money and green point, gain cube)

17 apr 2024 13:31 • Shazzypaz • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

Report short description
"Autoselect messages only in English despite translation available"
changed to
"Translation issues"

18 apr 2024 0:54 • Shazzypaz • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

Translation fixes deployed. Many strings will need to be translated again. Waiting to see if any issues remain before closing this bug.

18 apr 2024 4:19 • flo0 • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

just translating and I guess
Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 4 and ${sectorIcon} 10 cards
should be swap 3 (instead of 4) with 10?

18 apr 2024 4:30 • Shazzypaz • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

@flo0: I don't actually have the original cards to reference since the cards on BGA are all blank. But I believe the card text is correct - that card swaps cards between sectors 4 and 10.

18 apr 2024 14:20 • Shazzypaz • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

Saw these errors when looking at table boardgamearena.com/3/spacebase?table=501706564:

Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to Swap all your ${sectorIcon} 1 and ${sectorIcon} 12 cards

Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to instantly Win the game

Invalid or missing substitution argument for log message: Spend ${maxcubes} ${cubeIcon} to gain 20 ${goldIcon}

18 apr 2024 14:28 • Shazzypaz • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

The above issue happens when spectating - does not happen as one of the players.

19 apr 2024 15:40 • Shazzypaz • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

Above spectator issue is fixed.

26 apr 2024 14:23 • Shazzypaz • L'errore è stato corretto:

All known translation issues have been fixed.

Aggiungi qualcosa a questo report

Aggiungi qui tutto ciò che sembra pertinente per riprodurre questo bug o capire il tuo suggerimento:

Un altro ID tavolo / ID mossa
F5 ha risolto il problema?
Il problema si verifica spesso? Ogni volta? Casualmente?
Se hai una schermata di questo errore (cosa buona e giusta), puoi usare Imgur.com per caricarla e fare copia/incolla del link qui.

Annulla Aggiorna report

#58968: "Translation issues"

A che riguardo è la segnalazione?

Cos'è successo? Prego, seleziona tra le seguenti

Cos'è successo? Prego, seleziona tra le seguenti

Si prega di verificare se esiste già una segnalazione sullo stesso argomento

Descrizione dettagliata

Storico dei resoconti

Aggiungi qualcosa a questo report

Cambia il resoconto di status in:

Aiuto

Dona

Seguici