Riporta ad un Moderatore • Board Game Arena

Tutti i resoconti

Skat resoconto

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

fixed: L'errore è stato corretto

A che riguardo è la segnalazione?

Skat #64273115

Cos'è successo? Prego, seleziona tra le seguenti

Manca la traduzione: alcuni testi sono mostrati in inglese invece che nella mia lingua

Cos'è successo? Prego, seleziona tra le seguenti

Manca la traduzione: alcuni testi sono mostrati in inglese invece che nella mia lingua

Si prega di verificare se esiste già una segnalazione sullo stesso argomento

Se sì, per favore VOTA solo questa segnalazione. Segnalazioni con più voti hanno priorità di presa in carico!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Descrizione dettagliata

Storico dei resoconti

15 Feb 2020 13:39 • sesselfussel • L'errore non è stato ancora riprodotto dagli sviluppatori:

Hi, this "bug" or translation problem appears in EVERY game of Skat at least when played in German. The information about what colour is being played in the game is in English but some other information are in German. The wording can be somewhat "confusing" and even as a longtime Skat player I myself get often confused with this translation mixture. I contacted Sourisdudesert about the fact that I tried a couple of times to correct this in the translation system but I can't find the correct text passages and phrases. In the above example it should be "Kennobi spielt Karo" not "diamonds". And the same appears in case someone is playing "spades" which should appear as "Pik" as well as playing "clubs" should appear as "Kreuz" and of course "hearts" should appear as "Herz". Quite funny that when played Ramsch or Grand or whatever, it seems to be okay.

sourisdudesert told me to file a bug report about this, which is done with this report here. Thanks for your improvement and in case of questions let me know and I will try to help.

12 Apr 2020 23:09 • DrKarotte • L'errore è stato confermato dagli sviluppatori:

There must be missing some _() in my code, I will check this. (I set this to confirmed even without checking).

13 Apr 2020 11:30 • DrKarotte • L'errore è stato corretto:

I have now checked the string management. I think it should be fine now, but there are some new strings to be translated, so it may happen that there still appear English words until they are translated and put into the database.

15 Apr 2020 13:02 • DrKarotte • L'errore è stato corretto:

Checked a game and seems fine now, apart from some cosmetics (missing space).

Aggiungi qualcosa a questo report

Aggiungi qui tutto ciò che sembra pertinente per riprodurre questo bug o capire il tuo suggerimento:

Un altro ID tavolo / ID mossa
F5 ha risolto il problema?
Il problema si verifica spesso? Ogni volta? Casualmente?
Se hai una schermata di questo errore (cosa buona e giusta), puoi usare Imgur.com per caricarla e fare copia/incolla del link qui.

Annulla Aggiorna report

#14466: "Translation mixture in German and English about important informations about the game,very confusing"

A che riguardo è la segnalazione?

Cos'è successo? Prego, seleziona tra le seguenti

Cos'è successo? Prego, seleziona tra le seguenti

Si prega di verificare se esiste già una segnalazione sullo stesso argomento

Descrizione dettagliata

Storico dei resoconti

Aggiungi qualcosa a questo report

Cambia il resoconto di status in:

Aiuto

Dona

Naviga

Seguici